El recurs de les frases fetes per a expressar amb poques paraules idees, conceptes o situacions no és una particularitat d'una sola llengua, per. sí tenen trets únics i propis. Cop d'ull és un recull de 50 frases fetes catalanes molt corrents en la llengua de cada dia. Han estat classificades segons el que expressen: què ens passa, com som, què fem, l'atzar. Cada frase feta catalana té el seu equivalent en castellà, al mateix temps que la traducció literal d'aquesta a la nostra llengua, la definició, un exemple d'ús, i la il·lustració fidel de la frase independentment del seu significat.